31.1.12

Έχασα το δρόμο μου

Έχασα το δρόμο μου, βρέθηκα σε
μιά ξένη γειτονιά που δε μου θύμιζε
τίποτε από τη δική μου.
Ρώτησα μερικούς ανθρώπους αλλά
δεν ήξεραν τίποτε να μου πουν.
Όσο κι αν έψαχνα άλλους δρόμους
τόσο και σε πιο απόξενες τοποθεσίες
βρισκόμουν κι όταν έστριψα ακόμα
σ'ένα δρόμο η αγωνία μου κορυφώθηκε.
Στο τέρμα αυτού του δρόμου ήταν
μια απόκρημνη ακτή με μιά
θάλλασα φουρτουνιασμένη.
Στη γειτονιά μου δεν βρίσκεται
καμιά θάλασσα.Έχασα το δρόμο μου.

22.1.12

Μεθάτε

Πρέπει να μαστε όλο μεθυσμένοι.
Είναι το παν: η μόνη λύση.
Μη μας βαραίνει το φριχτό φορτίο του Χρόνου,
που μας τσακίζει και στη γης μας σπρώχνει,
μας πρέπει ένα μεθύσι χωρίς τέλος.

Μα με τί;
Με κρασί, με ποίηση ή μ' αρετή.
Διαλέχτε. Όμως μεθάτε.

Κι αν κάποτε ξυπνήσετε ίσως
πάνω σε σκάλες αναχτόρων,
στο χλωρό χορτάρι μίας τάφρου,
μέσα στη μοναξιά της κάμαρής σας,
και νιώσετε πως το μεθύσι σας περνάει
ή κιόλας πως κοντεύει να περάσει,
ρωτήσετε τον άνεμο, το κύμα, το άστρο, το πουλί και το ρολόγι,
το κάθε τι που φεύγει, κλαίει, τρέχει, που τραγουδά, που μιλεί:
Τί ώρα να ναι;
Θα σας πούν κι ο άνεμος και τ' άστρι και το ρολόγι, το πουλί:

Είναι ώρα για μεθύσι.
Μην είστε ανελέητοι σκλάβοι του Χρόνου,
μεθάτε, μεθάτε δίχως τελειωμό, μεθάτε.
Με κρασί, με ποίηση ή μ' αρετή, διαλέχτε.

16.1.12

Η σάρκα σου όλη

Μείνανε μοναχά οι σκιές τώρα πια αγαπημένη μου...
Μέσα στον τόσο θόρυβο ανέλπιστα άκουσα
κάποτε τις κραυγές σου!
Αν είναι να υπάρξουμε έξω από τον έρωτα,
τι μπορούμε να περιμένουμε πια;

Αδειάζει η σάρκα σου όλη
μέσα στις πιθανότητες και τις στατιστικές.
Μια γαμημένη κόλαση,
μια ευτυχία που την πηδάνε όλοι,
μια λέξη χωρίς γράμματα,
μια τελειωμένη υπόθεση
δίχως κανένα θέμα,
δίχως κανένα ανάθεμα!

Ευλογημένη ας είναι η στιγμή που σε ανάσανα…

Ηρθες λοιπόν ξαφνικά
για να σπείρεις τις θύελλες που θα με εξοντώσουν,
ήρθες έχοντας τους κατακλυσμούς
πάνω στα χείλη σου,
σαν αδυσώπητη μοίρα,
γυμνή
μέσα στα υπέροχα ενδύματα σου,
ερεθισμένη,
να στάζεις
ολάκερη την ψυχή μου ανάμεσα στα πόδια σου…

Η σάρκα σου όλη και τα κομμάτια της καρδιάς μου
χωρίς καμιά αιτία
πήδηξαν από τους ψηλότερους ορόφους
και άπλωσαν σαν ένα θεσπέσιο άρωμα
την ερωτική υποψία πάνω στους
δρόμους των ανθρώπων…

Η σάρκα σου όλη μια φλογισμένη κόλαση,
η σάρκα σου όλη φωτιά πάνω στα χείλη
και τα ξενύχτια μου,
η σάρκα σου όλη μια αδυσώπητη μοίρα,
γυμνή
μέσα στα υπέροχα ενδύματα της,
ερεθισμένη,
να στάζει
ολάκερη την ψυχή μου ανάμεσα στα πόδια της…

13.1.12

Rostro de vos

Tengo una soledad
tan concurrida
tan llena de nostalgias
y de rostros de vos
de adioses hace tiempo
y besos bienvenidos
de primeras de cambio
y de último vagón

tengo una soledad
tan concurrida
que puedo organizarla
como una procesión
por colores
tamaños
y promesas
por época
por tacto
y por sabor

sin un temblor de más
me abrazo a tus ausencias
que asisten y me asisten
con mi rostro de vos

estoy lleno de sombras
de noches y deseos
de risas y de alguna
maldición

mis huéspedes concurren
concurren como sueños
con sus rencores nuevos
su falta de candor
yo les pongo una escoba
tras la puerta
porque quiero estar solo
con mi rostro de vos

pero el rostro de vos
mira a otra parte
con sus ojos de amor
que ya no aman
como víveres
que buscan a su hambre
miran y miran
y apagan mi jornada

las paredes se vanLink
queda la noche
las nostalgias se van
no queda nada

ya mi rostro de vos
cierra los ojos

y es una soledad
tan desolada.

------------------
Το έκλεψα από την αγαπημένη φίλη Carmen στο FaceBook.
Μετάφραση ΕΔΩ για όποιον θέλει.

3.1.12

La vie immédiate

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.

-----------------

Farewell Sadness
Hello Sadness
You are inscribed in the lines on the ceiling
You are inscribed in the eyes that I love
You are not poverty absolutely
Since the poorest of lips denounce you
Ah with a smile
Hello Sadness
Love of kind bodies
Power of love
From which kindness rises
Like a bodiless monster
Unattached head
Sadness beautiful face.